the new dawn texture-pourpre_2560x1440(1)

Who else will ? (Jiirna vishirna)

song 3714 (31/08/1986) (SERVICE SONG)

--------------------

 

JIIRNA VISHIIRNA , JIIVER KARIBO SEVA

 

ARTE KSUDHARTE , BAINCABE NATUVA KE BA

JIIVER KARIBO SEVA

JIIRNA VISHIIRNA , JIIVER KARIBO SEVA

 

ADHITE BHOGE JARA , VYADHI YA TANATE SARA

AAAAAAAAAA

ADHITE BHOGE JARA , VYADHI YA TANATE SARA

SE MANAVA PASHU VIHAUNGA , SABARI JANNYE MORA

LATA GULMERA ACHE PRAN , TADERO TARE BHAVA

JIIVER KARIBO SEVA

 

DUR KE KACHE TENE CHI , SAUNGE SABE NIYECHI

AAAAAAAAAA

DUR KE KACHE TENE CHI , SAUNGE SABE NIYECHI

PRANE O MANE MENECHI , SAMPADA SABARI MAPA

JIIVER KARIBO SEVA

 

JIIRNA VISHIIRNA , JIIVER KARIBO SEVA

 

ARTE KSUDHARTE , BAINCABE NATUVA KE BA

JIIVER KARIBO SEVA

JIIRNA VISHIIRNA , JIIVER KARIBO SEVA

Don’t you know my Lord? (Toma'y kato bha'loba'shi)

song 221 (18/01/1983) K

---------------------

 

TOMÁY KATA BHÁLOBÁSI , TUMI JÁNO NÁ TUMI

 

KATA KATHÁ ÁCHE JAME , BOLIBO JE ÁMI

TUMI JÁNO NÁ TUMI,

TOMÁY KATA BHÁLOBÁSI

 

KENO TUMI PRATI PALE , ATA KÁJE LEGE THÁKO

KENO ÁMÁY SHAKTI DIYE

TOMÁR KÁJE LÁGÁO NÁKO , SHAKTI JOGÁO DIVÁ NISHI

KÁJ KARE JÁI NÁHI THÁMI

TUMI JÁNO NÁ TUMI,

TOMÁY KATA BHÁLOBÁSI

 

KRPÁR KAŃÁY ANUKAMPÁY , KÁJE HOBO AGRAGÁMII

TUMI JÁNO NÁ TUMI,

TOMÁY KATA BHÁLOBÁSI

 

Everyone is family (Ma'nus' saba'i a'pan)

song 1090 (18/12/1983) D

-------------------

 

MÁNUŚA SABÁI ÁPAN

EKAI MARME GÁNTHÁ SABÁR HIYÁ

SABÁKÁR EKAI ÁYOJANA

MÁNUŚA SABÁI ÁPAN

 

DUHKHE KÁNDI MORÁ SUKHE HÁSI

PRIYA JANA PRIYA MUKHA BHÁLOBÁSI

KŚUDHÁR ANNA JAL MILE MISHE KHÁI

MORÁ, KŚUDHÁR ANNA JAL MILE MISHE KHÁI

SABÁKÁR TÁHÁ PRAYOJANA

BUJHI, SABÁKÁR TÁHÁ PRAYOJANA

MÁNUŚA SABÁI ÁPAN

 

SABÁI BHÁLOBÁSI EI DHARAŃII

ÁKÁSHER CÁNDA TÁRÁ ARAŃYÁNII

EKAI TÁLE NÁCI MORÁ EKAI TÁLE GÁI

D́ÁKI PARAM PURUŚERE HOYE EK MAN

MÁNUŚA SABÁI ÁPAN

We shall serve the impoverished and emaciated.

Otherwise, who else will save the distressed and the hungry?

Who else will care for them?

 

We are for all human beings, animals, birds and for all those,

who suffer mentally and physically.

 

Even the plants and creepers have life, we have to care for them too.

 

Let us bring the distant ones close to us.

Let us respect all and accept everyone wholeheartedly.

The wealth (of the world) is limited, and to be shared with all.

..............................................................................

We will serve all living beings,

animals, plants, anyone in need.

 

Bring all, those far and near,

ever closer, they are so dear.

 

Respecting everyone,

accepting others with open hearts.

 

The planet’s wealth is limited,

Let us share like birds under the sun.

 

Do do do, like birds under the sun.

 

Music and chord arrangements by Prahla'd and Jyoshna

Vocals and backing vocals by Prahla'd and Jyoshna

English lyrics arrangement by Jyoshna

Don’t you know, my Lord, how much I love You?

 

So many subjects have accumulated,

that I would have liked to discuss with You..

 

Why are You engaged in so much work every moment?

Why do You not make me do Your work,

by providing to me the requisite capacity?

 

Grant me the ability to continue,

doing Your work without pause.

 

By a wee bit of Your Grace and Mercy,

I shall move ahead in accomplishing Your work.

..............................................................................

Don’t you know, my Lord, how much I love You?

Don’t you know, how much I love You?

Yes I love you

Don’t you know, my Lord, how much I love You?

Don’t you know, how much I love You?

Yes I love you

I love You!......

 

Music and chord arrangements by Prahla'd

Vocals and backing vocals by Prahla'd

English lyrics arrangement by Prahla'd

All human beings are my own.

In but one soul, all hearts are wrethead.

Everyone is of the same community;

Every human being is a family.

 

In grief we cry, in joy we laugh

We love friends and well-wishers

In hunger we eat and drink collectively;

We acknowledge this as a common need.

 

Everybody loves this earth,

sky, moon, stars and forests.

To the same beat we dance,

in the same tune we sing;

With one and same mind,

we appel to the Supreme.

 

----------------------------------------

 

All human beings are our own.

All hearts share the same innermost heart,

the needs of all are the same.

We cry in sorrow, we laugh in joy,

we love to see the faces of our dear ones.

 

We share food and all drink together.

We realise that all share the same needs.

 

We all love our universe,

the moon and stars above and the forest below.

We dance to the same rhythm

and sing with the same life's urge.

We link our minds together to call the supreme Lord.

 

Music and chord arrangements by Jyoshna

Vocals and backing vocals by Jyoshna

English lyrics arrangement by Jyoshna

 

‘ Crossing the Ocean  of darkness’ (ÁNDHÁR SÁGAR PÁRE ESECHO)

810 (31/08/1983) K

------------------------

 

ÁNDHÁR SÁGAR PÁRE ESECHO

ESECHO RÚPER SAMÁROHE

 

ÁLO JHARÁ DYUTITE TUMI HESECHO

HESECHO BODHIR AVAROHE

ESECHO RÚPER SAMÁROHE

 

JÁHÁ CHILO TRIDIVER TÁHÁ HOLO SAKALER

SABÁKÁR HIYÁ ÁNANDE UPACIYÁ

BHESECHO SURER PRAVÁHE

ESECHO RÚPER SAMÁROHE

 

ESECHO BHÁLOBÁSÁY BHARITE BHÁVE BHÁŚÁY

ESO MOR KUT́IIRE DHIIRE ATI DHIIRE

TARAUNGITA TAVA OHA AVOHE

ESECHO RÚPER SAMÁROHE

Crossing the ocean of darkness,

You have come in the grandeur of forms.

You have laughed within the reflection of light,

You have smiled in the descent of bliss.

 

Whatever was beyond reach,

now belongs to all.

Overflowing all hearts with bliss,

You are afloat in the stream of melodies.

 

You have come in the form of love,

giving language to unspoken ideas.

 

O, Lord!

Please come softly into my heart,

very softly, vibrating with waves.

 

----------------------------------------

 

Crossing the ocean of darkness,

In the grandeur of forms, You have come .

Within 'reflection of light, You have laughed

In the advent of bliss, You have smiled...

 

Music and chord arrangements by Prahla'd

Vocals and backing vocals by Prahla'd

English lyrics arrangement by Prahla'd